1
00:00:33,208 --> 00:00:35,342
Chérie, je suis à la maison.
2
00:01:03,838 --> 00:01:06,038
Ha-ha-ha.
3
00:01:08,343 --> 00:01:10,142
Oh. La petite aide de maman.
4
00:01:10,245 --> 00:01:13,246
Je suis le bébé. Je dois m'aimer.
5
00:01:16,518 --> 00:01:18,851
♪ La la-la da la-la ♪
6
00:01:18,953 --> 00:01:23,155
♪ Da da-da da da da da la-la ♪
7
00:01:23,258 --> 00:01:25,191
Regarde ce que papa t'a offert.
8
00:01:25,293 --> 00:01:28,094
- Pas maman, papa.
- De maman ?
9
00:01:28,196 --> 00:01:30,697
Non, non, non, non. Maman
n'avait rien à voir avec ça.
10
00:01:30,798 --> 00:01:32,164
Eh bien, elle l'a enveloppé,
11
00:01:32,267 --> 00:01:35,468
mais papa l'a acheté avec
l'argent de son travail éreintant.
12
00:01:35,571 --> 00:01:36,611
Voyons! Voyons!
13
00:01:36,638 --> 00:01:38,805
Regarder! C'est l'un des
ces ninjas mutants
14
00:01:38,907 --> 00:01:40,740
trucs d'adolescents ninja homme des cavernes.
15
00:01:40,842 --> 00:01:44,778
Je l'ai choisi moi-même
pour toi. Juste pour toi.
16
00:01:44,880 --> 00:01:46,345
Ça vient de papa.
17
00:01:46,447 --> 00:01:49,115
Ruban! Maman m'a offert un ruban !
18
00:01:49,218 --> 00:01:51,128
Ha-ha-ha ! Ouais, ouais, ouais.
19
00:01:51,152 --> 00:01:52,485
Maman m'a offert un ruban !
20
00:01:52,587 --> 00:01:54,854
Ruban! Maman m'a offert un ruban !
21
00:01:54,956 --> 00:01:58,958
♪ Voyez ce qui vous attend ♪
22
00:01:59,060 --> 00:02:03,130
♪ À la chaîne alimentaire ♪
23
00:02:03,232 --> 00:02:05,932
Da-da-ta-da. Ho, ho. Salut, salut, salut.
24
00:02:06,034 --> 00:02:09,335
Je suis ton marchand de légumes avec ça
les spéciaux de la semaine à la Chaîne Alimentaire.
25
00:02:09,438 --> 00:02:11,003
Regardez ces limaces d'été.
26
00:02:11,106 --> 00:02:13,146
Ils sont gros, ils sont
juteux, ils sont gluants.
27
00:02:13,208 --> 00:02:14,707
Oh ! Mettez-les dans votre bouche.
28
00:02:14,809 --> 00:02:16,943
Ils laissent tous une trace
jusqu'au fond de votre gorge.
29
00:02:17,045 --> 00:02:19,579
Miam, miam.
Quatre-vingt-quinze dollars la livre.
30
00:02:19,681 --> 00:02:21,381
Hé, pendant ces chaudes journées d'été,
31
00:02:21,483 --> 00:02:25,018
rien ne dit rafraîchissement
comme un rat gelé sur un bâton.
32
00:02:25,120 --> 00:02:27,754
Mmm, mon garçon. Mes petits-enfants les adorent.
33
00:02:27,856 --> 00:02:29,055
Who-ho ! Bip-bip.
34
00:02:29,157 --> 00:02:31,391
Alerte gourmande.
35
00:02:31,493 --> 00:02:32,858
Les Grapdelites sont de retour.
36
00:02:32,961 --> 00:02:36,696
Le goût le plus doux et le plus poilu
petits animaux du monde.
37
00:02:36,798 --> 00:02:39,466
Ils étaient nombreux,
mais maintenant ils sont rares.
38
00:02:39,568 --> 00:02:42,001
Descendez ici parce que quand
ces grapdelites ont disparu,
39
00:02:42,104 --> 00:02:44,504
bébé, ils sont partis.
40
00:02:44,606 --> 00:02:47,073
Ne devrais-tu pas être sur
ton chemin vers le magasin ?
41
00:02:47,175 --> 00:02:49,275
Pour quoi?
42
00:02:49,377 --> 00:02:51,297
Eh bien, n'est-ce pas votre
l'anniversaire approche ?
43
00:02:51,379 --> 00:02:52,445
Ouais. Donc?
44
00:02:52,547 --> 00:02:56,416
- Votre 20ème anniversaire.
- Peut-être.
45
00:02:56,518 --> 00:02:59,819
C'est le grapdelite
anniversaire, mec.
46
00:03:00,989 --> 00:03:03,223
Je sais que. Qu'est-ce qui fait
tu penses que je ne le sais pas ?
47
00:03:03,325 --> 00:03:06,759
Tu dois avoir plus de foi
chez ton vieux, Charlene.
48
00:03:06,862 --> 00:03:07,894
Mm-hmm.
49
00:03:07,996 --> 00:03:09,895
Oh, wow. Regardez ça.
50
00:03:09,998 --> 00:03:11,731
Hé, regarde l'heure.
51
00:03:11,833 --> 00:03:14,167
Je dois aller acheter un jeu de pneus.
52
00:03:24,679 --> 00:03:25,578
Hein?
53
00:03:25,680 --> 00:03:27,813
Robbie, grapdelites. Voir?
54
00:03:27,915 --> 00:03:29,049
Hein?
55
00:03:29,151 --> 00:03:31,351
Pour moi et ton
l'anniversaire de maman.
56
00:03:31,453 --> 00:03:34,053
- J'ai les deux derniers.
- Super.
57
00:03:34,155 --> 00:03:35,455
Earl, c'est toi ?
58
00:03:35,557 --> 00:03:40,426
- Cache ça à ta mère.
- Hein?
59
00:03:40,528 --> 00:03:43,195
OK, j'arrive, Fran.
60
00:03:43,297 --> 00:03:44,697
Garçon.
61
00:03:48,303 --> 00:03:51,504
- Tu ne devrais pas nous cacher ?
- Tu ne vois pas qu'il réfléchit ?
62
00:03:51,606 --> 00:03:54,373
Je lui rappelle simplement
sa responsabilité envers son père.
63
00:03:54,475 --> 00:03:58,411
Hé, j'essaye de
écris un article ici, d'accord ?
64
00:03:58,513 --> 00:04:01,214
- De quoi parle ton article ?
- Oh, ce ne sont pas nos affaires.
65
00:04:01,316 --> 00:04:04,284
C'est un article d'études sociales
et ça ne va pas très bien.
66
00:04:04,386 --> 00:04:06,252
"Pourquoi les dinosaures gouvernent la Terre."
67
00:04:06,354 --> 00:04:07,753
"Nous sommes grands."
68
00:04:07,855 --> 00:04:09,556
C'est vraiment mordant, n'est-ce pas ?
69
00:04:09,658 --> 00:04:12,826
On ne peut nier la taille
permet des avantages presque illimités.
70
00:04:12,928 --> 00:04:15,328
Bien sûr, la dualité
la nature dicte
71
00:04:15,430 --> 00:04:17,831
pour chaque avantage,
il doit y avoir un coût.
72
00:04:17,933 --> 00:04:19,165
Vous n'êtes pas d'accord ?
73
00:04:19,267 --> 00:04:21,835
- Euh, eh bien, je, euh...
- Nous l'avons perdu.
74
00:04:21,937 --> 00:04:23,581
- Essayez une illustration.
- Bien sûr.
75
00:04:23,605 --> 00:04:25,304
Pourquoi est-il bon d'être grand ?
76
00:04:25,407 --> 00:04:27,017
Eh bien, nous allons manger
qui nous voulons.
77
00:04:27,041 --> 00:04:29,342
- Euh, ne vous offensez pas.
- Oh, rien n'a été pris.
78
00:04:29,444 --> 00:04:31,356
Cependant, si vous ne le faites pas
planifier l'avenir,
79
00:04:31,380 --> 00:04:34,280
il n'y en aura plus
nourriture. Ce serait le coût.
80
00:04:34,382 --> 00:04:36,549
Que veux-tu dire?
Il y a toujours plus de nourriture.
81
00:04:36,651 --> 00:04:38,751
- C'est ce que veut dire "plus".
- Oh cher.
82
00:04:38,853 --> 00:04:41,121
Tsk, tsk, tsk.
83
00:04:41,223 --> 00:04:44,557
Imaginez que ce sont
tous les raisins du monde.
84
00:04:44,660 --> 00:04:46,025
Euh, ouais. Donc?
85
00:04:46,128 --> 00:04:48,488
Maintenant, supposons que vous
manger tous les raisins.
86
00:04:48,563 --> 00:04:50,196
Mm. D'ACCORD.
87
00:04:54,469 --> 00:04:55,568
D'ACCORD. Et maintenant ?
88
00:04:55,670 --> 00:04:57,682
Maintenant, supposons que vous
je veux des raisins demain.
89
00:04:57,706 --> 00:04:59,772
Eh bien, j'irai au
marché et obtenez-en.
90
00:04:59,874 --> 00:05:02,019
Mais c'étaient tous
les raisins du monde.
91
00:05:02,043 --> 00:05:04,710
- Je vais manger autre chose.
- Tant pis. Vous dirigez le monde.
92
00:05:04,812 --> 00:05:07,213
Un monde sans raisin.
93
00:05:07,315 --> 00:05:10,483
Donc tu dis que si nous mangeons
tous, il n'y en aura plus.
94
00:05:10,585 --> 00:05:13,219
- Je pense qu'il comprend.
- Ah.
95
00:05:13,321 --> 00:05:16,789
Hah ! je peux m'étirer
ça à 500 mots facile.
96
00:05:16,891 --> 00:05:18,524
Ou peut-être qu'il ne le fait pas.
97
00:05:18,626 --> 00:05:20,393
Vous pouvez m'aider tous les jours.
98
00:05:20,495 --> 00:05:22,895
Ou du moins jusqu'à ce que maman
et l'anniversaire de papa.
99
00:05:22,997 --> 00:05:25,865
- Hmm?
- Oh.
100
00:05:33,875 --> 00:05:37,243
Alors... mardi
nuit, soirée entre garçons.
101
00:05:37,345 --> 00:05:38,744
Qu'est-ce que ça va être ?
102
00:05:38,846 --> 00:05:40,246
Hé, et si on jouait au bowling ?
103
00:05:40,348 --> 00:05:42,181
Bowling. Ouais!
104
00:05:42,283 --> 00:05:43,961
Je suppose que je vais encore garder le score.
105
00:05:43,985 --> 00:05:47,119
Hé, Roy, tu pourrais essayer
botter le ballon dans la ruelle.
106
00:05:47,221 --> 00:05:50,490
Oh ouais. C'est riche. C'est
C'est dur d'être un tyrannosaure.
107
00:05:50,592 --> 00:05:53,259
Quoi qu'il en soit, je suis très bon au football.
108
00:05:53,361 --> 00:05:56,729
Ouais. Hé, tu es là, Earl ?
109
00:05:56,831 --> 00:05:59,076
Hmm, mardi, mardi...
110
00:05:59,100 --> 00:06:00,744
Non, c'est l'anniversaire de Fran.
111
00:06:00,768 --> 00:06:03,369
Le mien aussi, si tu
réfléchissez-y.
112
00:06:03,471 --> 00:06:06,305
Oh. Alors nous allons
on se voit à huit heures ?
113
00:06:06,407 --> 00:06:07,507
Oh non.
114
00:06:07,608 --> 00:06:09,409
C'est le plus gros.
115
00:06:09,511 --> 00:06:12,811
Le 20ème anniversaire
dîner de grapdelite.
116
00:06:12,914 --> 00:06:15,247
- Oh!
- Vous avez des grapdelites ?
117
00:06:15,349 --> 00:06:17,517
Ouais. Deux juteux.
118
00:06:17,619 --> 00:06:20,052
Les deux derniers qu’ils avaient.
119
00:06:20,155 --> 00:06:22,021
Je me souviens des jours
quand j'étais enfant,
120
00:06:22,123 --> 00:06:24,958
99 cents pour une douzaine.
121
00:06:25,060 --> 00:06:27,059
J'ai payé 8,99 chacun.
122
00:06:27,162 --> 00:06:29,061
Ils ne peuvent pas les trouver
plus beaucoup autour.
123
00:06:29,164 --> 00:06:31,408
Ouais. Ils sont un
une délicatesse rare maintenant,
124
00:06:31,432 --> 00:06:35,768
mais, mon garçon, ce sont eux
les choses les plus douces au monde.
125
00:06:35,870 --> 00:06:37,903
Ouais, j'ai dû manger
un million d'entre eux.
126
00:06:38,006 --> 00:06:40,839
- Moi aussi.
- Moi aussi.
127
00:06:40,941 --> 00:06:43,476
Je me demande où ils sont tous allés.
128
00:06:43,578 --> 00:06:45,845
Hmm. nous ne le saurons jamais.
129
00:06:45,947 --> 00:06:49,415
Vous pourriez juste avoir le
les deux derniers au monde là-bas,
130
00:06:49,517 --> 00:06:51,484
- tu es un gars chanceux.
-Sinclair !
131
00:06:51,586 --> 00:06:53,063
- Ouh...
- Euh...
132
00:06:53,087 --> 00:06:55,087
Ici. Maintenant!
133
00:06:55,190 --> 00:06:58,190
Euh... tu voulais
me voir, mon capitaine ?
134
00:06:58,292 --> 00:07:01,627
J'ai entendu dire que tu as eu ton 20ème
l'anniversaire approche, Sinclair.
135
00:07:01,729 --> 00:07:04,997
Comme c'est étrangement cordial
de votre part de vous intéresser, monsieur.
136
00:07:05,099 --> 00:07:08,668
La femme a probablement hâte
à ce dîner de Grapdelite, n'est-ce pas ?
137
00:07:08,770 --> 00:07:10,369
Je suis sûr qu'elle l'est, monsieur.
138
00:07:10,471 --> 00:07:13,273
Ouais. Un peu
du vin, des chandelles,
139
00:07:13,375 --> 00:07:16,576
et ces grapdelites vont
avoir un goût si doux et satisfaisant.
140
00:07:16,678 --> 00:07:18,044
Mmmm !
141
00:07:18,146 --> 00:07:20,713
Toi et ta femme allez probablement
se regarder dans les yeux
142
00:07:20,815 --> 00:07:23,449
et dites-vous à quel point
tu es toujours très amoureux et,
143
00:07:23,551 --> 00:07:27,086
qui sait ? Peut-être que tu le feras même
faites un petit tour à l'étage et...
144
00:07:27,188 --> 00:07:29,121
Ha!
145
00:07:34,061 --> 00:07:36,496
Cela n'arrivera pas !
146
00:07:36,598 --> 00:07:37,598
Ce n'est pas le cas ?
147
00:07:37,632 --> 00:07:39,865
Je veux ces grapdelites !
148
00:07:39,967 --> 00:07:40,833
Quoi?
149
00:07:40,935 --> 00:07:42,401
C'est mon plat préféré.
150
00:07:42,503 --> 00:07:44,743
Tout le monde est hors d'eux.
Vous les avez, je les veux.
151
00:07:44,839 --> 00:07:47,506
Tu ne me les donnes pas,
Je vais te mordre la tête.
152
00:07:47,608 --> 00:07:50,542
B... mais je ne peux pas donner
je vous les transmets, monsieur.
153
00:07:50,644 --> 00:07:52,378
C'est pour ma femme.
154
00:07:52,480 --> 00:07:54,714
Si elle ne les a pas eu
elle serait très malheureuse.
155
00:07:54,816 --> 00:07:58,784
Combien coûte ta femme
le bonheur vaut pour toi, Sinclair ?
156
00:07:58,887 --> 00:08:00,352
Euh...
157
00:08:00,454 --> 00:08:04,423
Eh bien, je vois ce que tu es
y arriver, monsieur...
158
00:08:04,526 --> 00:08:07,259
Euh, M. Richfield, mais non
la somme d'argent vaut
159
00:08:07,361 --> 00:08:09,629
enlever ça à ma femme.
160
00:08:09,730 --> 00:08:12,631
Le bonheur de ma femme
signifie tout pour moi.
161
00:08:12,733 --> 00:08:14,767
Voilà 50 dollars.
162
00:08:15,970 --> 00:08:18,570
Le monde est petit, après tout.
163
00:08:18,673 --> 00:08:20,539
Mais avec tout le respect que je vous dois,
164
00:08:20,641 --> 00:08:23,342
tu sais, voilà le problème
de ma propre dignité personnelle, monsieur.
165
00:08:23,444 --> 00:08:25,678
Tu n'en as qu'un
20ème anniversaire,
166
00:08:25,780 --> 00:08:27,546
et si je te vends
mes grapdelites,
167
00:08:27,648 --> 00:08:29,982
combien coûte mon
la dignité personnelle vaut-elle la peine ?
168
00:08:30,084 --> 00:08:34,586
J'ai encore 23 dollars
pour votre dignité personnelle.
169
00:08:34,689 --> 00:08:36,822
Cela devrait le couvrir.
170
00:08:40,061 --> 00:08:42,661
Oh, et qu'en est-il
mon estime de soi ?
171
00:08:42,764 --> 00:08:45,298
Je pense que nous avons
pris soin de ça.
172
00:08:45,400 --> 00:08:48,935
Oh, bien.
173
00:08:51,539 --> 00:08:55,675
Merci pour
tout. J'ai eu un "F".
174
00:08:55,777 --> 00:08:57,443
- Oh, fais attention.
- Hé.
175
00:08:57,545 --> 00:09:00,913
Hein? Oh, désolé.
Je ne t'ai pas vu.
176
00:09:01,015 --> 00:09:02,048
Toi d'abord.
177
00:09:02,150 --> 00:09:04,250
Oh, il a l'air affligé.
178
00:09:04,352 --> 00:09:05,718
J'espère que nous n'avons rien fait.
179
00:09:05,820 --> 00:09:07,319
"Pourquoi les dinosaures gouvernent la Terre."
180
00:09:07,421 --> 00:09:09,722
J'ai écrit un essai entier
à propos de ce que tu as dit
181
00:09:09,824 --> 00:09:11,824
comme nous sommes trop sages
manger tous les raisins.
182
00:09:11,859 --> 00:09:13,993
Regardez ce que le professeur a écrit.
183
00:09:14,095 --> 00:09:20,199
"Il y en aura toujours plus
raisins. C'est ce que signifie « plus ».
184
00:09:20,301 --> 00:09:22,334
Un "F".
185
00:09:22,437 --> 00:09:25,538
Mais juste parce que le
le professeur ne comprend pas
186
00:09:25,640 --> 00:09:27,172
cela ne veut pas dire que vous avez échoué.
187
00:09:27,275 --> 00:09:29,242
Stanley Kravitz a obtenu un "A".
188
00:09:29,344 --> 00:09:30,610
Eh bien, qu'a-t-il écrit ?
189
00:09:30,712 --> 00:09:32,144
Il a écrit "Parce que nous sommes grands".
190
00:09:32,247 --> 00:09:33,990
C'était ma réponse.
j'avais la bonne réponse
191
00:09:34,014 --> 00:09:35,859
et je vous laisse les gars
dissuade-moi de le faire.
192
00:09:35,883 --> 00:09:37,816
Pourquoi je t'ai laissé
m'en dissuader ?
193
00:09:37,918 --> 00:09:39,953
Parce que c'est faux.
194
00:09:40,055 --> 00:09:42,387
Ouais, mais le
le professeur pense que c'est vrai.
195
00:09:42,489 --> 00:09:44,090
Eh bien, et si le
le professeur a tort ?
196
00:09:44,192 --> 00:09:46,425
Ouais, c'est vrai. Et si
le professeur a tort ?
197
00:09:46,527 --> 00:09:50,362
J'essaye ça sur mes parents tous
le temps et ça ne marche jamais.
198
00:09:50,464 --> 00:09:53,299
Quoi qu'il en soit, le professeur a dit là
il y aurait toujours assez de raisins,
199
00:09:53,401 --> 00:09:55,401
il y aurait toujours
tout suffira.
200
00:09:55,503 --> 00:09:56,869
Puis elle m'a traité de radical !
201
00:09:56,972 --> 00:10:00,139
Mais il n'y aura pas toujours
avoir assez de tout.
202
00:10:00,241 --> 00:10:02,675
Oh, laisse-moi tranquille.
J'ai déjà échoué une fois
203
00:10:02,777 --> 00:10:05,244
et c'est ce que je reçois pour
laisser la nourriture faire mes devoirs.
204
00:10:07,081 --> 00:10:12,485
- Nous sommes les deux derniers raisins.
- Quoi?
205
00:10:12,587 --> 00:10:15,888
C'est pourquoi ils n'en trouvent pas
plus de nous. Il n'y en a pas.
206
00:10:15,990 --> 00:10:18,135
Nous sommes les derniers de notre espèce.
207
00:10:18,159 --> 00:10:20,993
- Euh, comment est-ce possible ?
- Parce que nous sommes délicieux.
208
00:10:22,297 --> 00:10:24,096
Mes parents vont manger
toi demain soir.
209
00:10:24,198 --> 00:10:25,765
Alors il n'y aura pas
soyez plus de vous.
210
00:10:25,867 --> 00:10:28,834
Oh, mon garçon. Quel
coup dur pour ton professeur.
211
00:10:28,936 --> 00:10:31,537
Vous devriez essayer les gars
pour s'échapper ou quelque chose comme ça.
212
00:10:31,639 --> 00:10:33,973
Non, nous devons aider
toi avec ton papier.
213
00:10:34,075 --> 00:10:35,407
C'est très important.
214
00:10:35,509 --> 00:10:36,942
C'est ton dernier
nuit sur Terre.
215
00:10:37,045 --> 00:10:39,745
Oubliez le papier. Le
la mission est terminée.
216
00:10:39,847 --> 00:10:41,926
Pas si tu ne le fais pas
connaître la réponse.
217
00:10:41,950 --> 00:10:43,882
Tiens, Robbie. Essayez à nouveau.
218
00:10:43,984 --> 00:10:45,885
D'ACCORD.
219
00:10:45,987 --> 00:10:47,920
Maintenant, pourquoi faire
les dinosaures gouvernent la Terre ?
220
00:10:48,022 --> 00:10:51,491
- Mmmm.
- Pourquoi?
221
00:10:51,593 --> 00:10:52,491
Robbie !
222
00:10:52,593 --> 00:10:54,227
- Oh-oh.
- C'est ton père.
223
00:10:54,328 --> 00:10:56,796
- Joyeux anniversaire.
- Chut.
224
00:10:56,898 --> 00:10:58,898
Euh...
225
00:11:00,702 --> 00:11:03,970
Robbie, donne-moi les grapdelites.
226
00:11:04,072 --> 00:11:05,337
Euh...
227
00:11:05,439 --> 00:11:07,707
Chut !
228
00:11:12,013 --> 00:11:15,380
Une minute, les grapdelites étaient
ici, le lendemain, ils étaient partis.
229
00:11:15,482 --> 00:11:17,594
Je... je suppose qu'ils doivent
ont couru dans les bois.
230
00:11:17,618 --> 00:11:20,719
Pourquoi tu me fais toujours ça ?
231
00:11:20,821 --> 00:11:22,221
Je ne peux pas respirer, papa.
232
00:11:22,323 --> 00:11:24,435
Ouais, ouais. Nous avons tous des problèmes.
233
00:11:24,459 --> 00:11:25,459
Oh, s'il te plaît.
234
00:11:28,162 --> 00:11:31,998
Vous voyez... Alors ils se sont enfuis. Si
Maman pouvait voir à quel point tu es bouleversée.
235
00:11:32,100 --> 00:11:34,166
elle saurait à quel point tu
je voulais qu'elle les ait
236
00:11:34,268 --> 00:11:37,569
et combien tu l'aimes, et
c'est le seul cadeau dont elle aura besoin.
237
00:11:37,671 --> 00:11:39,551
C'est le seul
cadeau qu'elle va recevoir.
238
00:11:39,606 --> 00:11:43,242
J'ai vendu les grapdelites à
M. Richfield pour 73 dollars.
239
00:11:43,344 --> 00:11:45,511
Tu as vendu le cadeau d'anniversaire de maman ?
240
00:11:45,613 --> 00:11:48,914
- Il allait me mordre la tête.
- Où est ton amour-propre ?
241
00:11:49,016 --> 00:11:51,383
J'ai dû jeter ça
pour conclure l'affaire.
242
00:11:51,485 --> 00:11:52,485
Oh, bon sang.
243
00:11:52,520 --> 00:11:54,431
Maintenant, ils courent
autour sans protection.
244
00:11:54,455 --> 00:11:57,856
Je dois les trouver
pauvres petites créatures douces
245
00:11:57,958 --> 00:12:01,527
devant quelqu'un
sinon, ils les mangent gratuitement.
246
00:12:02,530 --> 00:12:05,364
D'accord, d'accord, d'accord. Ouais.
247
00:12:08,036 --> 00:12:11,103
Ton père semble
être soumis à beaucoup de stress.
248
00:12:11,206 --> 00:12:12,404
C'est à cause de nous, tu sais.
249
00:12:12,506 --> 00:12:14,006
Ouais.
250
00:12:14,108 --> 00:12:16,353
Nous devrions nous tourner
et acceptons notre sort.
251
00:12:16,377 --> 00:12:17,777
Non!
252
00:12:17,879 --> 00:12:19,945
On ne peut éviter
son destin, Robert.
253
00:12:20,047 --> 00:12:22,848
On peut essayer. Votre
une espèce entière est en jeu.
254
00:12:22,950 --> 00:12:25,084
Pourquoi suis-je le seul
quelqu'un prêt à se battre pour cela ?
255
00:12:25,186 --> 00:12:26,963
C'est peut-être votre destin.
256
00:12:26,987 --> 00:12:30,022
Vous semblez avoir un vif
sens de la responsabilité morale.
257
00:12:30,124 --> 00:12:31,957
Et celui qui court
de sa responsabilité
258
00:12:32,059 --> 00:12:34,726
ne peut que devenir l'esclave de
objectifs superficiels et matérialistes.
259
00:12:34,828 --> 00:12:37,329
- A-ha !
- A-ha !
260
00:12:37,431 --> 00:12:38,664
Chut.
261
00:12:38,766 --> 00:12:41,000
Papa m'a promis un
dollar si je les trouvais.
262
00:12:41,102 --> 00:12:43,702
Ha!
263
00:12:43,804 --> 00:12:45,805
♪ Je reçois le dollar ♪
264
00:12:45,907 --> 00:12:49,274
Ouais, ouais, ouais. je t'en donnerai deux
des dollars si tu fermes ta bouche, d'accord ?
265
00:12:49,376 --> 00:12:52,478
Je suis sûr que si tu y allais
2, papa irait 3.
266
00:12:52,580 --> 00:12:54,946
- Ahh...
- Qui es-tu ?
267
00:12:55,049 --> 00:12:57,049
Nous sommes les grapdelites.
Qui es-tu?
268
00:12:57,084 --> 00:12:59,117
Oh, je suis le bébé. Je dois m'aimer !
269
00:12:59,220 --> 00:13:00,886
Oh. Heureux de vous rencontrer.
270
00:13:00,988 --> 00:13:02,421
Jouons.
271
00:13:02,523 --> 00:13:05,524
Ouh ! L'innocence des enfants.
272
00:13:05,626 --> 00:13:09,295
- Ha-ha-ha !
- Ouh !
273
00:13:09,397 --> 00:13:11,074
L'esprit débridé de la jeunesse.
274
00:13:11,098 --> 00:13:13,031
- Ouais.
- Ouh !
275
00:13:13,134 --> 00:13:16,535
Donne-moi ça ! Voici
ce que ça fait.
276
00:13:16,637 --> 00:13:20,039
Hé! Hé! Ha-ha-ha ! Encore!
277
00:13:20,141 --> 00:13:21,040
Quoi?
278
00:13:21,142 --> 00:13:22,142
Ouais! Ouais! Ouais!
279
00:13:22,243 --> 00:13:24,076
Oh! Ha-ha ! Encore!
280
00:13:24,178 --> 00:13:27,814
Sept, huit,
neuf, dix. OK, ici.
281
00:13:27,916 --> 00:13:29,526
L'argent le plus facile que j'ai jamais gagné.
282
00:13:29,550 --> 00:13:31,550
Ouais, ouais, bien. Sortez.
283
00:13:34,989 --> 00:13:37,222
- Au revoir.
- Au revoir.
284
00:13:37,324 --> 00:13:38,190
Pouah!
285
00:13:38,292 --> 00:13:42,561
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
286
00:13:42,663 --> 00:13:44,096
J'aime les enfants.
287
00:13:44,198 --> 00:13:46,131
- Vous en avez ?
- Quoi?
288
00:13:46,233 --> 00:13:48,568
Enfants. Hé, tu pourrais
garder l'espèce en vie
289
00:13:48,670 --> 00:13:51,503
si vous aviez des enfants.
Je veux dire, tu sais,
290
00:13:51,606 --> 00:13:53,939
à condition que l'on
parmi vous, les gars, c'est une fille.
291
00:13:54,041 --> 00:13:56,108
Non pas que tu ne le fasses pas
j'ai une très belle silhouette,
292
00:13:56,211 --> 00:13:58,944
quel que soit l'un de vous
euh... ça pourrait être une fille.
293
00:13:59,047 --> 00:14:00,412
Je suis la femelle.
294
00:14:00,515 --> 00:14:01,981
Alors, pourquoi n'as-tu pas d'enfants ?
295
00:14:02,083 --> 00:14:04,483
Il n'est même jamais
m'a invité à dîner.
296
00:14:04,585 --> 00:14:06,819
Il n'y a pas de temps pour
dîner. Vous dînez les gars.
297
00:14:06,921 --> 00:14:08,965
Le temps n'est pas le problème, Robert.
298
00:14:08,989 --> 00:14:11,490
Nous ne pensons pas que ce soit un
un monde sûr pour élever des enfants.
299
00:14:11,593 --> 00:14:13,859
Enfants particulièrement délicieux.
300
00:14:13,961 --> 00:14:16,862
Eh bien, peut-être que nous pourrions y arriver
plus sûr pour vous et vos enfants.
301
00:14:16,965 --> 00:14:19,999
Avant moi, personne ne savait
ce que vous aviez à offrir.
302
00:14:20,101 --> 00:14:21,767
Je pourrais le dire à d'autres dinosaures.
303
00:14:21,869 --> 00:14:25,738
- Son optimisme est encourageant.
- Mm. Mais est-ce justifié ?
304
00:14:25,840 --> 00:14:27,873
À qui dois-je le dire en premier ?
305
00:14:27,976 --> 00:14:30,120
Ooh, et ton père ?
306
00:14:30,144 --> 00:14:31,577
Euh... non.
307
00:14:31,679 --> 00:14:35,014
Quelles sont nos chances si vous
tu n'arrives pas à convaincre ton propre père ?
308
00:14:35,116 --> 00:14:38,583
- Ouais.
- Ouais.
309
00:14:38,685 --> 00:14:40,352
Ici, des petits grapdelites.
310
00:14:40,454 --> 00:14:42,587
Allez, toi
petits gars à fourrure.
311
00:14:42,689 --> 00:14:46,024
Mon patron veut vous rencontrer.
312
00:14:47,327 --> 00:14:49,528
Papa, j'ai quelque chose pour toi.
313
00:14:49,631 --> 00:14:51,998
Robbie, tu les as trouvés !
314
00:14:52,100 --> 00:14:54,766
Une façon de sauver la vie de ton père !
315
00:14:54,868 --> 00:14:58,270
Papa, tes grapdelites sont
les deux derniers au monde.
316
00:14:58,372 --> 00:15:00,006
Tu ne peux pas donner
les à M. Richfield.
317
00:15:00,108 --> 00:15:02,218
Mais Robbie, il les a payés.
318
00:15:02,242 --> 00:15:04,676
Ils lui appartiennent. Vraiment.
319
00:15:04,778 --> 00:15:06,578
Mais ce ne sont pas seulement de la nourriture.
320
00:15:06,680 --> 00:15:10,315
Ils savent des trucs. Le monde va
être pire quand ils sont partis.
321
00:15:10,417 --> 00:15:11,984
Pourquoi?
322
00:15:12,086 --> 00:15:14,654
Ils m'ont montré ça là
sont d'autres créatures dans le monde
323
00:15:14,756 --> 00:15:17,290
c'est, eh bien, peut-être pas
aussi important que les dinosaures,
324
00:15:17,392 --> 00:15:19,625
mais c'est important
qu'ils soient là.
325
00:15:19,727 --> 00:15:22,295
Et tu crois ça ?
326
00:15:23,932 --> 00:15:26,665
Ils nous font confiance pour faire
c'est la bonne chose, papa.
327
00:15:37,745 --> 00:15:40,412
Mec, tu essaies de faire un couple
de l'argent supplémentaire pour votre famille
328
00:15:40,514 --> 00:15:41,781
et qu'est-ce que tu obtiens ?
329
00:15:41,883 --> 00:15:45,517
Une morale brûlante
dilemme de la part de votre fils.
330
00:15:45,619 --> 00:15:48,553
Comment ose-t-il me faire subir ça ?
331
00:15:48,656 --> 00:15:52,057
Eh bien... C'est peut-être juste
qu'il croit en toi.
332
00:15:52,159 --> 00:15:53,391
Comment savez-vous?
333
00:15:53,493 --> 00:15:55,561
Eh bien, tu sais comment
il ressent pour nous,
334
00:15:55,663 --> 00:15:57,396
et il a quand même donné
nous à vous volontiers.
335
00:15:57,498 --> 00:15:58,875
- Volontairement.
- Oui.
336
00:15:58,899 --> 00:16:01,533
Si cela ne montre pas la foi,
Je ne sais pas ce que ça fait.
337
00:16:01,635 --> 00:16:03,936
- Matière à réflexion.
- Pensé à partir de la nourriture.
338
00:16:04,038 --> 00:16:06,972
Êtes-vous les gars
est-ce vraiment en train de disparaître ?
339
00:16:12,746 --> 00:16:14,046
D’une minute à l’autre.
340
00:16:14,148 --> 00:16:15,447
Oui.
341
00:16:15,549 --> 00:16:16,615
Oh ouais.
342
00:16:16,717 --> 00:16:18,384
J'ai une grande décision
faire ici, hein ?
343
00:16:18,485 --> 00:16:19,965
- Mm-hm.
- Euh-huh.
344
00:16:20,054 --> 00:16:21,420
Je déteste ça.
345
00:16:21,522 --> 00:16:25,257
Sinclair! Entrer
avec l'entrée.
346
00:16:26,093 --> 00:16:28,627
OK, les gars.
Retourne dans la boîte.
347
00:16:28,729 --> 00:16:31,297
Allez, surveille ta tête.
348
00:16:34,134 --> 00:16:37,870
Dépêche-toi, Sinclair ! je suis
je salive partout sur mon bureau !
349
00:16:37,972 --> 00:16:40,606
Je... je suis désolé, M. Richfield.
350
00:16:40,708 --> 00:16:46,178
J'ai décidé cela
les grapdelites ne sont pas à vendre.
351
00:16:46,280 --> 00:16:50,216
- Quoi?
-Voici votre argent remboursé.
352
00:16:52,820 --> 00:16:57,689
Sinclair, espèce de chien. Tu as le
le courage de me mettre la pression ?
353
00:16:57,791 --> 00:16:59,958
J'aime ça! Je le respecte !
354
00:17:00,060 --> 00:17:01,927
Nommez votre nouveau prix.
355
00:17:02,029 --> 00:17:04,496
Il n'y a pas de prix.
356
00:17:05,532 --> 00:17:07,732
Tu pues à ça, Sinclair !
357
00:17:07,834 --> 00:17:10,602
Ce sont les deux derniers
grapdélites sur Terre.
358
00:17:10,704 --> 00:17:13,739
Si tu les manges, là
ne le sont plus. Pour toujours.
359
00:17:13,841 --> 00:17:18,543
Alors, je suis désolé si tu es en colère,
mais j'ai pris ma décision.
360
00:17:20,047 --> 00:17:23,682
En colère? Eh bien, je suis
pas en colère, Sinclair.
361
00:17:23,784 --> 00:17:25,484
Je suis consterné.
362
00:17:25,586 --> 00:17:27,786
Je n'en avais aucune idée.
363
00:17:29,257 --> 00:17:31,323
Alors... tu comprends ?
364
00:17:31,425 --> 00:17:35,026
Oh! je suis profondément
touché par le triste sort
365
00:17:35,129 --> 00:17:37,329
de ces pauvres, pauvres créatures.
366
00:17:37,431 --> 00:17:39,264
Je veux les aider !
367
00:17:39,366 --> 00:17:41,333
Eh bien, ce n'est pas nécessaire, monsieur.
368
00:17:41,435 --> 00:17:44,203
Je vais juste les ramener à la maison
pour que mon fils puisse les protéger.
369
00:17:44,305 --> 00:17:46,772
Eh bien, votre fils peut
être bien intentionné,
370
00:17:46,874 --> 00:17:49,708
mais lui, comme toi, l'est
un simple individu,
371
00:17:49,810 --> 00:17:52,578
et vous, simples individus
je n'ai pas les vastes ressources
372
00:17:52,680 --> 00:17:56,114
pour accomplir le bien dans le monde.
373
00:17:57,017 --> 00:17:58,350
Eh bien, qui le fait ?
374
00:17:58,452 --> 00:18:02,120
Des sociétés comme celle-ci.
375
00:18:02,222 --> 00:18:04,757
Le bien ne peut que
arriver dans ce monde
376
00:18:04,859 --> 00:18:07,893
quand les individus mettent
leur confiance dans les entreprises.
377
00:18:09,463 --> 00:18:12,031
Nous nous occuperons
vos petits amis.
378
00:18:12,133 --> 00:18:16,235
Mon Dieu, M. Richfield,
les entreprises font vraiment ça ?
379
00:18:17,604 --> 00:18:22,607
- Les entreprises le font.
- Alors, qu'est-ce que je fais ?
380
00:18:22,710 --> 00:18:25,244
Donnez-les-moi.
381
00:18:37,024 --> 00:18:39,991
Ahh...
382
00:18:40,093 --> 00:18:41,993
Vous avez fait ce qu'il fallait.
383
00:18:42,095 --> 00:18:44,729
Hum, achète-toi quelque chose de sympa.
384
00:18:44,831 --> 00:18:46,765
Merci, monsieur.
385
00:18:52,606 --> 00:18:54,373
Eh bien, qui aurait déjà pensé
386
00:18:54,475 --> 00:18:57,509
une société pourrait être
compatissant et attentionné ?
387
00:19:18,065 --> 00:19:21,733
"Pourquoi les dinosaures gouvernent la Terre."
388
00:19:23,104 --> 00:19:23,835
Hmm.
389
00:19:23,937 --> 00:19:26,338
Hein?
390
00:19:26,440 --> 00:19:28,807
Quoi?
391
00:19:28,909 --> 00:19:30,809
Est-ce que je deviens fou ? Hein?
392
00:19:34,047 --> 00:19:35,848
Quoi...
393
00:19:37,017 --> 00:19:39,751
Oh, mon...
394
00:19:39,853 --> 00:19:41,253
Waouh !
395
00:19:41,355 --> 00:19:45,724
Oh!
396
00:19:49,029 --> 00:19:50,195
Robbie...
397
00:19:50,297 --> 00:19:52,431
Papa, viens ici. Vérifiez ceci.
398
00:19:54,501 --> 00:19:57,403
Ouh !
399
00:20:05,646 --> 00:20:07,279
Hein?
400
00:20:09,650 --> 00:20:13,251
Ooh. Papa?
401
00:20:17,458 --> 00:20:19,891
Je le promets.
402
00:20:26,233 --> 00:20:28,433
Joyeux anniversaire, Fran.
403
00:20:28,535 --> 00:20:30,302
Joyeux anniversaire, Earl.
404
00:20:30,404 --> 00:20:31,803
Oh!
405
00:20:33,140 --> 00:20:33,972
Oh...
406
00:20:34,074 --> 00:20:35,085
Oh...
407
00:20:35,109 --> 00:20:36,942
Coochie-coo.
408
00:20:37,044 --> 00:20:38,843
Bébés. Bébés.